عزيزي؟
."مرحباً يا "ميراندا
.عزيزي - أجل؟ -
لم أعثر على بريد إلكتروني ،"لـ5 مدعوين لعيد ميلاد "ميراندا
.وجميعهم أصدقاؤك
هل لديك بريدهم؟ - .أول 2 ماتوا -
.والـ3 الباقين ليس لديهم بريد إلكتروني
أليس لديهم بريداً إلكترونياً؟
من ليس لديه بريد إلكتروني؟ ما خطبك؟
.أمهليني لحظة لأتعافى فحسب - ممّ تتعافى؟ -
."كنت ألاحق "ميراندا - .أجل، لـ5 ثوانٍ -
هل تفحص نبضك؟ - .كلا -
هل أصبت بأزمة قلبية؟ - .أنا بخير -
.أريد تحسين لياقتي
تحسين لياقتك"؟" ما رأيك بأن تحظى بلياقة من الأساس؟
تحسين اللياقة" يعني" أن تكون لديك لياقة بالأصل
.وتريد تحسينها
.لست بهذا السوء
.تلهث بعد ملاحقة "ميراندا" لـ10 ثوانٍ
،هي طفلة عمرها عام .ولكنها سريعة وترتدي حذاءً رياضياً
.وأنا أرتدي خفي إن لم تلاحظي
.أعتقد أنها فكرة رائعة لاكتساب اللياقة
أتود ممارسة التمارين مع "أودو"؟
.كلا، شكراً لك
.لا أريد أن يتقرب المثليون مني
.لا تقلق بشأن هذا
ماذا تقصدين؟
ألا تظنين أن المثليين سيرغبون بالتقرب إلي؟
.أقصد أنك بأمان فيما يتعلق بهذا الشأن
."أودو"
أترغب بالتقرب إلي؟
.ولكنني لست مثلياً
.لنفترض أن لديك "صديقاً" مثلياً
أسيرغب بالتقرب إلي؟
.لا أقصد الإهانة .لا يتعلق الأمر بمظهرك فقط، وإنما بشخصيتك
ماذا إن أمسكت بقضيبك؟
هل ستمنعني؟
ماذا تقصد بهذه المحادثة؟
ألن تريد لمس أحد أعضائي مطلقاً؟
.هذا مشوق
لمَ لا تحضر أحد أشرطة التمارين التي لدينا؟
.ربما سأفعل ذلك
."لم ينتهِ الأمر يا "أودو
."مرحباً يا "جيمي - مرحباً، كيف حالك؟ -
ماذا تفعل؟
أرسل لي "روب" رسالة .وطلب أن أحضر له وجبة خفيفة
وجبة خفيفة؟ - .أجل -
هل أنهى تمارينه؟ - .لا أعلم. أرسل لي هذا فقط -
.دعني أقدم هذا له - .حسناً -
.أشكرك. فلدي مهام أؤديها من أجل "روب" الآن
.بالطبع. كالمعتاد
أتشاهد فيلم "ذا غادفاذر"؟
.أجل
.وجدت هذا الشريط مع شرائط التمارين
.وبالمناسبة، كانت جميعها فظيعة
.حسناً. سأغلقه
.هذا مشهد رائع
أتتخيلين أنهم اختبروا مارلون براندو" لهذا الفيلم؟"
.اختبروه لأحد أفضل أفلامه
...أي قلة احترام هذه؟ ما هذا الجنون
.ستؤدي التمارين
.حسناً
.إنها تمارين "زومبا" للمبتدئين
.هيا، لنبدأ بهذا
.تمارين الـ"زومبا" القاسية. هيا بنا
ماذا هناك؟ - .ظهري -
ما الخطب؟ - .ساقي -
ماذا حدث؟
هل نمت على الوسادة السيئة مجدداً؟
.كلا
.هذا بسبب الوسادة بالتأكيد
.لا يتعلق الأمر بالوسادة
.إنه مقطع الفيديو الغبي الخاص بك
أتقصد تمارين الـ"زومبا" للمبتدئين؟
.أجل. تلك التمارين
.اللعنة
.إنك تحاولين قتلي بالرقص
.يا حبيبي، هذا الألم أمر جيد
هذا يعني أنك أديت تمارين جيدة .وأنك كنت مفتقداً للياقة
.شكراً لك. أقدر هذا
.تباً. اللعنة
جيمي"، هل بحثت عن أماكن" الحفلات التي طلبتها منك؟
.أجل، إنها لدي هنا
.يا للروعة
.إذن، بعض هذه الأماكن ترسم على الوجوه
وهذه قائمة بالأماكن المتاحة .في اليوم الذي تريدينه
.وهذه بعض الكتيبات. اطلعي على هذه الأشياء
هذه هي مجموعة الأماكن .ذات التصميم المختلف للزينة
.شكراً لك - .على الرحب والسعة -
.هذا رائع - .أجل، ستختاري الأنسب لك -
هل طبعت نص دور "تارانتينو" كما طلبت منك؟
.يا إلهي، لقد نسيت
.اجتماع فريق العمل بعد ساعتين. أحتاج إليه
.حسناً، سأحضره الآن
."أحدها "دورا المستكشفة .بالإسبانية والإنجليزية
أليس هذا مذهلاً؟ - .الآن -
.حسناً، أنا آسف
.تصميم الأميرة لا يُصدق - !يا إلهي -
."وهناك "حصاني الصغير - !تباً لك -
.إذن، هنا منطقة الاحتفال حيث يلعب الأطفال
.وهناك طاولتنا جاهزة لتقديم الطعام
.إننا نقدم البيتزا
أهي صحية؟
.لم يُطرح علي هذا السؤال من قبل
هل بها مكونات مُعدلة وراثياً أم ماذا؟
،ما أعلمه أن البيتزا تأتي مجمدة ثم نسخنها
.إن كان سيفيدك هذا بشيء
كم مرة تنظفون منطقة الألعاب؟
أعتقد أننا ننظفها .عندما يسكب بها الأطفال شيئاً
أي من مواد التنظيف تستخدمون؟
أعني، هل تستخدمون منتجات التحلل الحيوي أم محاليل جافة؟
.مثل البنزين والهيدروكلوريد .مواد تسبب اضطرابات بالغدد
هل سأُطرد؟
.عزيزي، سيستغرق الأمر ساعتين .إنه حفل عيد ميلاد
."المكان ليس آمناً لـ"ميراندا
.سيكون جميع الأطفال بخير
.لا أهتم بأطفال غيرنا تهمني ابنتنا فقط، اتفقنا؟
لا أريد أن تكون وسط تلك المواد السامة .وتأكل بيتزا مسمومة
لمَ لا نصنع فقاعة كبيرة ونضع "ميراندا" بداخلها؟
.لكي لا تتعرض لأي كيماويات أبداً
.هذا معقد للغاية
أعلم. لمَ لا نقيم الحفل هنا؟
.سيتطلب هذا عملاً كثيراً .وأنا من سيفعل كل شيء في النهاية
.سأفعل هذا - .كلا، لن تفعل -
.بلى، سأفعل
علينا التزيين وتأمين المنزل للأطفال .والطهو والتنظيف
.ليس لدي الوقت. فلدي عمل
.صدقيني، سأفعل هذا
أستستعين بمنظم حفلات؟ - ."سيساعدني "جيمي -
.سأفعل هذا بنفسي
.سأعد كعكة صحية خالية من الغلوتين
هل أعددت من قبل أي شيء صحي خالٍ من الغلوتين؟
.كلا - هل أعددت كعكة من قبل؟ -
.كلا - .ممتاز -
.سأبحث على الإنترنت عن أفضل وصفة وأعدها
أجل، مثلما بحثت على الإنترنت ،عن أفضل وسيلة لمنع الإنجاب
.والآن نحتفل بعيد ميلاد طفلتنا
.كان هذا خطأي
"حبيبي، مركز "جيمبوري ."لديه تصميمات "ديغل بيغل
وتعرف كم تحب "ميراندا" هذا الدب، صحيح؟
.سأفعل ما هو أفضل من هذا
.سأحضر "ديغل بيغل" نفسه إلى الحفل
أيمكنك هذا؟ - .ولمَ لا؟ سأتصل بمدير أعماله -
.سيكون هذا لطيفاً
.حسناً، لدي تدريبات الآن. أراك لاحقاً
.لا تسرف في إنفاق المال. أحبك
هل ستغسل ذلك، أم ماذا؟
.لا أعلم أياً منها سقطت على الأرض
أتعلم ماذا قالت "باتي"؟
ماذا قالت؟
قالت "باتي" إنها لا تظن .أن المثليين سيتقربون مني
حقاً؟
هذا جنون، أليس كذلك؟ - .أجل -
ماذا تعتقد؟
.لا أعلم
.هيا. إذا كنت مثلياً، فستتقرب إلي
أليس كذلك؟
هل أصدقك القول؟
.لا أعلم
.حسناً، لنفترض أنك مثلي
ما هي مواصفاتك المنشودة؟
.حسناً. هذا سؤال وجيه
.روح الدعابة. الرومانسية
.شخص محب للموسيقى
.شخص يستمتع بالخروج في الهواء الطلق
.يمكننا ركوب الدراجات معاً على الشاطىء
.أحب الخروج والدراجات والموسيقى
،شخص رياضي، ويحب ممارسة الرياضة
.ويتمتع بالقوة البدنية
.اللعنة
وماذا أيضاً؟
شخص يحب السفر .والقيادة على الطريق الساحلي السريع
وربما نخرج لنتوقف في كل المقاهي الصغيرة
.أماكن تقديم القهوة
سنركض... وربما نمسك بأيدي بعضنا البعض
.برغم أننا سنكون معاً لفترة طويلة
.لا نزال نحب بعضنا لدرجة فعل ذلك
.سنضع أقدامنا في الماء
.وآمل أن يجيد الغناء
.أريد رجلاً قوياً
.ليست القوة بمعنى القسوة التي قد تؤذيني
ولكن من الجيد أن يكون قوياً ليساندك ويحميك، أتفهمني؟
.سيكون هذا رائعاً
.ولا يتميز بالطابع الأنثوي كثيراً
.ولا الطابع الذكوري أيضاً .أعني أن هذا ليس مثيراً
وأعضاء جسده كبيرة الحجم، أتفهمني؟
.ليست كبيرة أكثر من اللازم لأسباب معروفة
صحيح؟
.صباح الخير
ماذا تفعل؟ - .سأقلك إلى الصالة الرياضية -
.لا أحتاج إلى توصيلة، شكراً لك
.سأذهب معك
هل ستشاهد فقط؟
.كلا
.سأتمرن
.سأبدأ بالتدريبات
هل حدث شيء؟ هل خسرت رهاناً؟
لمَ يظن الجميع أنني غير قادر على ممارسة الرياضة؟
ألديك رقم هاتفي لأتصل به في حالة الطوارىء؟
أليس هذا القميص مقاسه صغير جداً؟
.يا إلهي، لديك عضلات قوية
،لا يصير جسمك بهذا الشكل في ليلة .بل أعوام من الإهمال
هل هذه حقيبتك الرياضية؟
.أجل
"(هول فودز)"
.ولدي مئة منها
"صالة (هوليوود) الرياضية"
.مرحباً يا صاح
.مرحباً أيها السادة
."أهلاً بعودتك يا "أودو .كان آخر تدريب لك منذ 8 ساعات
.شكراً لك
."مرحباً بعودتك يا سيد "شنايدر
.كان آخر تدريب لك منذ 684 يوماً
.يا إلهي
.أشعر كأنني كنت هنا منذ حوالي عام ونصف
.أجل
كيف حالك؟
.بخير
.حسناً
إذن، أتستمتع بالتدريب هنا؟ - .أجل -
أيمكنني أن أتمرن من دون أن يحاول أحد التحرش بي؟
.لا أتحرش بك
.يا إلهي
أتسمح لي بسؤال؟
إذا لمستني مجددا،ً
.سأجعلك تجمع أسنانك التي سأحطمها
.مرحباً
هلا تفسحان لي مساحةً صغيرة؟
.أفسحا قليلاً
.حسناً
.أشكركما
.أعتقد أنها نظيفة - .حسناً -
.أجل - .شكراً لك -
على أية حال، هل أنتما من الأعضاء هنا؟
كلا، لقد أتينا إلى هنا .وقررنا دخول غرفة البخار
.بالطبع نحن أعضاء هنا - .حسناً، هذا جيد -
.إنها صالة رياضية لطيفة يا صاح
هناك بعض المجانين بالخارج، أليس كذلك؟
.أعني أنهم أوغاد
.فهمت
...هل تحلق هذا الجزء، أم - .من فضلك لا تلمسه -
.أعلم ذلك. أنا أسأل فحسب
.لأنه يبدو محلوقاً
.إننا لا نلمس بعضنا هنا
...كنت فقط... لقد ظننت
.كلا. إنه معي
.أردت أن أعرف فقط .لأنني كنت أفكر في الحلاقة
.يجب... علينا الذهاب
.كان ذلك ممتعاً ولطيفاً
.أراكما في المرة القادمة - .كلا، لا أعتقد هذا -
.المعذرة يا سيدي أتسمح لي بالتحدث إليك قليلاً؟
أجل، بالتأكيد. ما الأمر؟
أخبرني بعض الأعضاء هنا
.بأنك تجعلهم يشعرون ببعض... الانزعاج
الانزعاج؟ - .أجل -
كيف ذلك؟
...هذه صالة رياضية
.وليس حماماً عاماً
.ولكننا نرحب بعودتك إلى هنا في أي وقت
ولكن لن يُسمح لك بالدخول .إلى غرفة تبديل الملابس
كم ثمن كعكات البروتين هذه؟
.إنها مجانية
.شكراً لك
.باتريشا" محقة" .أنا لا أجذب الرجال المثليين
.أبدو لهم وكأنني أنثى
.أنثى متفجرة الأنوثة
...لا يرغبون بالتقرب مني وكأنني
.المعذرة
مرحباً يا حبيبتي، ما الأمر؟ - .مرحباً يا حبيبي -
.أتأكد فقط من أن كل شيء على ما يُرام
.لم يبقَ إلا إعداد الكعكة، وهذا كل شيء
.سيكون حفل عيد ميلاد رائع. سترين
"إنني متحمسة لرد فعل "ميراندا ."عند مقابلة الدب "ديغل بيغل
.أجل، أنا أيضاً
.حسناً يا حبيبي. علي الذهاب
.أراك لاحقاً - .أراك الليلة -
.اللعنة
.نسيت إحضار "ديغل بيغل". تباً
."ابحث عنه. اكتب "ديغل بيغل
"(ديغل بيغل)"
.هذا هو. اضغط عليه
.يريد 15 ألف دولار كأجر لليوم الواحد
15 ألف؟ لرجل متنكر في شكل دب؟
.هذه سخافة
.مهلاً لحظة. انظر إلى هذا
"هذا الأحمق يشبه "ديغل بيغل
.ولكن اسمه مختلف قليلاً
."ويغل غيغل"
.وسعره 80 دولاراً فقط
يمكنك توفير 14 ألف دولار .إن أحضرت هذا الرجل
.إنك تساعدني الآن
"(يو إس 101 نورث)"
حسناً، سأشتري أدوات التنظيف .وشيء لحمل الحلوى
.واشترِ أنت بقية الأشياء
ألديك شيئاً يمنع الأطفال من المرور من الباب؟
.هذا سيمنع الأطفال من الخروج - .هذا رائع -
.أريد 10 عبوات من الحلوى .أي نوع يحبه الأطفال كثيراً
كم عمر أطفالك؟ - .ليس لدي أطفال -
.حسناً، أحضرت الشريط اللاصق وأكياس القمامة
.أعتقد أننا جاهزان - هل نحتاج إلى شيء آخر؟ -
.أجل
هل لديك أي شيء لعصب أعين الأطفال الصغار؟
أتعرفين هذا؟
هذا جميل. أي جزء من الكعكة هذا؟
.هذه لفائف البيض
كانت وصفتها في نفس الصفحة .بجانب وصفة الكعك
وما كل هذا؟ - .هذه وجبات للأطفال -
.خس وجزر وخيار ورقائق الأرز والفول
.الأطفال يكرهون ذلك
.سيحب الأطفال هذا. فهو يحتوي على ألياف
.سيقام الحفل غداً أما زلت تريد إقامته في المنزل؟
.يمكنني فعل هذا
.ساعدني "جيمي" كثيراً على غير المتوقع
من الغريب أنه يجيد .أداء المهام المتعلقة بالأطفال
أين "ديغل بيغل"؟ - .في الطريق إلى هنا -
.الأطفال هنا بالفعل
أهذه هي الكعكة؟
ربما لم تُصنع هذه الكعكة بالطريقة التقليدية
.لافتقارها إلى السكر والدقيق والبيض
.والشكل والكعكة نفسها
.ثقي بي
.لن يستطيع الأطفال معرفة الفارق
.يا إلهي
.أحضرت كعكة لعيد الميلاد - .شكراً لك -
.إنها وصفة أمي. وهذا كل ما تركته لي
هل ماتت؟
.كلا، إنها في المصحة العقلية
ومع ذلك، وضعت الوصفة في حذائي وتسللت خارجاً بها
.لأتمكن من إعداد الكعكة لكم
.حسناً، شكراً لك. إنها جميلة
.أود رؤية الطفلة وهي تطفىء الشمعة
.أنا متأكد من ذلك أيها الوغد المعتوه
(أحمق)" "قابلني بالخارج
حالة طوارىء خاصة بالدب"؟"
ما الخطب؟ - .كان مستيقظاً منذ دقيقة -
.ثم شرب نصف زجاجة من الشراب وبدأ يبكي
ما هذا؟
.ظننت أنه أحد أصدقائك الممثلين
.ثم ارتدى بدلة الدب وفقد الوعي
.ديغل بيغل". يا صاح"
.استيقظ. يا إلهي، إنه بارد
ماذا سنفعل؟
.هيا بنا
.كلا - .أريد منك ارتداء هذه -
لم لا تفعل هذا بنفسك؟
."إن لم أشارك بالحفل، ستشك "باتي
.ولكن إن لم تكن أنت بالحفل، فلن يهتم أحداً
.شكراً جزيلاً
.هيا، فلتفعل ذلك
.ضع الرأس - .كلا -
.هناك حفل يُقام بالأسفل
.والأطفال يبكون
.والناس منزعجون
.ويمكنك إصلاح كل هذا
ألا تحب حفلات أعياد الميلاد؟
.إنك شخص صالح
.هيا. من فضلك
.لا يمكنني فعل هذا - !اللعنة -
لمَ لا؟
.أعاني رهاب الأماكن المغلقة
ماذا؟ - .أعاني رهاب الأماكن المغلقة -
.يا إلهي
.رهاب الأماكن المغلقة
.الأكثر غرابة من بين أنواع الرهاب المرضية
ماذا؟
ليس هناك ثعابين
ولا عناكب
.ولا أجانب
.أنت وحدك... أيها الجبان
.هذا ليس جبناً. وإنما مرض حقيقي
.سأساعدك
.سنتجاوز كل هذا الأمر الآن
.ضع هذه لثانية واحدة - .كلا -
.ثانية واحدة فقط - .مستحيل -
لا أريد أن يكون أعز أصدقائي .مصاباً بالرهاب
.حسناً
.لثانية واحدة
.هذا طلبي منك. ثانية فقط .وإن انزعجت... اخلعها فوراً
.هذا من أجل مصلحتك. ثانية واحدة. اهدأ الآن
.تنفس بعمق
سأساعدك، اتفقنا؟
.واصل التنفس. سنغلق السحاب الآن
.لقد ارتديتها. هيا بنا إلى الحفل
.ارتديتها بالفعل - !النجدة! لا يمكنني التنفس -
.هيا بنا، لنذهب
!لا أستطيع التنفس! ساعدوني
.عليك أن تكون في الحفل - !لا يمكنني التنفس -
!النجدة
!ساعدوني
."مرحباً، هذا "ديغل بيغل
.هذا حقيقي. أرادت مني زوجتي تحسين لياقتي
.وقلت هذا
،قلت لها
لا أريد الذهاب للصالة الرياضية" ".لكي لا يتحرش بي المثليون
".ثم قالت، "أعتقد أنك بأمان من هذا
.ثم، اسمعوا، أنا لست مثلياً
.ولا حتى أشعر بالفضول
.لا يهمني الأمر على الإطلاق
ولكن دفعني كبريائي لأن أقول، "ماذا؟
ماذا تعنين بأن المثليين "لن يرغبوا بالتقرب مني؟
إذن، أعتقد أنني لست مثلياً .ولكن كبريائي له رأي آخر
.أعتقد ذلك
.يبدو جسمك بحال جيدة - .شكراً لك -
إنني أتمرن 3 مرات أسبوعياً .منذ أسبوع تقريباً
،اسمع، إن لم تكن مشغولاً بعد التمارين
.ربما... يمكننا تناول الشراب معاً
.كنت أنتظر هذا الطلب
"(هوليوود)"
.أحسنت عملاً في حفل الليلة يا حبيبي
.الزينة كانت رائعة
.وكان الطعام جيداً أيضاً
،مع أن مذاق الكعكة كان فظيعاً .إلا أن "ميراندا" استمتعت بوقتها
.وهذا هو ما يهمني
.شكراً لك
كما أني فخورة بك لأدائك التمارين كل يوم
.لتحسن من لياقة جسدك
.أعتقد أن كلامك يحمل مجاملات
إذن، كيف تسير تمارينك الرياضية؟
.لقد انتهيت منها
ماذا تعني؟ ظننت أنك تريد ."تحسين بنيتك من أجل "ميراندا
.كلا
أردت فقط إثبات رأيي .وهو أن المثليين سينجذبون إلي
.واتضح ذلك بالفعل
.لقد أعطاني رقم هاتفه
هل ستتصل به؟ - .كلا، بالطبع -
إذن، فلم حفظت رقمه على هاتفك؟
.من الجيد أن يكون لدي هذا
وبالمناسبة، أيمكنك التوقف عن حلاقة كل شعر جسمك من فضلك؟
.جميع المثليين يفعلون هذا
ألا تحبين ذلك؟
،كنت أحبه في البداية .ثم شعرت أنني متزوجة بثمرة أناناس
.والآن تعلمين كيف يبدو هذا
.الرخصة ووثائق التسجيل رجاءً - .حاضر يا سيدي -
أكنت تتناول الشراب؟ - .كلا، ليس أنا -
.إنني أشتم رائحة الكحول
.أجل، بالفعل، ولكنها ليست رائحتي
.فتلك هي رائحة القيء
.ولكنها ليست رائحتي أيضاً .فهذه ليست ملابسي
.حلوى، وشريط لاصق
.أكياس قمامة
أين كنت الليلة؟ - .كنت في حفل أطفال -
.سيدي، اخرج من السيارة
.كنت في حفل أطفال فحسب - .استدر. أغلق الباب -
.باعد بين ساقيك
هل معك أسلحة؟ - .كلا -
أو إبر؟
.جعلني "روب شنايدر" أفعل هذا
"ترجمة "خالد المنسي